3月28日，中国专利信息中心—北京师范大学机器翻译联合实验室揭牌仪式在我校举行。十届全国人大常委会副委员长、我校中文信息处理研究所所长许嘉璐教授出席揭牌仪式并致辞。国家知识产权局副局长甘绍宁与我校副校长葛剑平共同为联合实验室揭牌。中国专利信息中心、我校学科规划与建设处、科学技术处、中文信息处理研究所等单位负责人出席揭牌仪式。仪式由副校长郝芳华主持。

中国专利信息中心主任宁珑介绍了联合实验室成立的过程和宗旨。中国专利信息中心是国家知识产权局直属的事业单位，致力于为国家提供专利信息技术方面的支持。国家对专利文献的机器翻译有很大很急迫的需求。联合实验室将结合中国专利信息中心的工作需求，开展机器翻译的研究，建设一个服务于国家知识产权战略，集科学研究、人才培养于一体的研究型实验室。

葛剑平副校长代表学校对联合实验室的成立表示祝贺。他指出，联合实验室适应国家高等教育改革的需要，适应新形势下国家知识产权战略的需要，是我校学科建设的一个亮点，对促进学校的科学研究、队伍建设、人才培养等方面都具有重要意义。学校将大力支持实验室的建设与发展，为实验室各项工作的顺利开展创造良好条件。

许嘉璐教授在致辞中指出，中国作为一个崛起的大国，世界第二大经济体，需要改革开放、自立自强，需要打开国门，走出去，请进来，用世界最先进的理念、最先进的体制机制、最先进的科学技术来促进自身的改革。当前，国家要让技术走出去，让专利走出去，同时还要选择最优的外国专利，对专利文献的机器翻译有着迫切的需求。因此，实验室将大力开展机器翻译的研究，努力建设成为服务于国家知识产权战略，集科学研究、人才培养于一体的研究型实验室。

联合实验室聘请宁珑研究员担任主任，聘请许嘉璐教授担任学术委员会主任。宁珑主任和我校中文信息处理研究所朱小健常务副所长代表双方签署了合作协议。揭牌仪式后，联合实验室学术委员会举行了第一次会议。大家就联合实验室的研究内容、管理运行机制及组织架构等问题进行了讨论，通过了联合实验室2011年度工作计划和经费预算。

机器翻译联合实验室揭牌

朱小健教授与中国专利信息中心宁珑主任交换签订协议